1 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 Proyek bendungan ini akan menciptakan banyak lapangan kerja baru. 2 00:09:05,878 --> 00:09:10,966 Partai dan negara akan membantu relokasi Anda. 3 00:09:12,718 --> 00:09:14,177 Nenek, ulurkan tanganmu. 4 00:09:14,720 --> 00:09:17,055 - Tapi kemana mereka membawa kita? - Ini akan baik-baik saja. 5 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Saudara laki-laki! 6 00:09:24,355 --> 00:09:26,356 Nenek, aku akan mengirimimu uang. 7 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 Siapa yang bisa menulis? 8 00:09:34,615 --> 00:09:35,824 Siapa yang bisa membaca? 9 00:09:37,326 --> 00:09:38,410 Siapa yang bisa mengelas? 10 00:10:49,940 --> 00:10:53,818 Saya menaruh kepercayaan besar pada organisasi Anda. 11 00:10:55,613 --> 00:10:58,406 Itu replika yang sempurna, Roland. 12 00:10:59,450 --> 00:11:01,117 Ada terlalu banyak orang fanatik di luar sana yang dapat merusaknya. 13 00:11:02,161 --> 00:11:05,664 Bayangkan saja patung Buddha indah yang mereka ledakkan di Afghanistan. 14 00:11:06,957 --> 00:11:10,794 Organisasi Warisan kami telah membuat pilihan...dari British Museum dan L'Hermitage. 15 00:11:10,961 --> 00:11:13,797 ... 16 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Saya kira dia akan aman sekarang, tersembunyi...tersembunyi di bunker di Swiss. 17 00:11:24,767 --> 00:11:29,521 ... 18 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Sangat aman, Roland. 19 00:11:34,276 --> 00:11:37,195 Hanya analisis inframerah yang dapat mengungkap perbedaannya. 20 00:11:39,240 --> 00:11:40,615 Tapi itu masih palsu. 21 00:16:45,379 --> 00:16:46,754 Laura, bisakah kamu mendengarku? 22 00:16:47,089 --> 00:16:48,631 Roland. Itu kamu bukan? 23 00:16:48,799 --> 00:16:50,758 Laura, mereka berbohong kepada kita. 24 00:16:50,926 --> 00:16:53,177 Saya sudah mengatur konferensi pers untuk besok. 25 00:16:53,345 --> 00:16:55,763 Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang tentang apa yang terjadi. 26 00:16:55,931 --> 00:16:57,432 Apa yang kamu bicarakan? 27 00:16:57,599 --> 00:16:59,142 Karya seni yang Anda kumpulkan...tidak ada di Pegunungan Alpen. 28 00:16:59,893 --> 00:17:01,561 ... 29 00:17:01,729 --> 00:17:03,104 Terowongan itu kosong. 30 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 Saya punya bukti! 31 00:17:07,443 --> 00:17:08,609 Laura, bisakah kamu mendengarku? 32 00:17:09,403 --> 00:17:12,363 - Aku kehilanganmu. Roland? - Laura, bisakah kamu mendengarku? 33 00:39:02,423 --> 00:39:05,008 - Yuri! - Zultan! 34 00:39:05,176 --> 00:39:07,260 Aku khawatir kamu tidak akan datang. 35 00:39:18,773 --> 00:39:20,440 Zultan, dengarkan aku...kita adalah pejuang, kita tidak akan pernah menyerah...sekeras apa pun mereka memukul kita. 36 00:39:20,608 --> 00:39:23,610 ... 37 00:39:24,487 --> 00:39:27,530 ... 38 00:39:30,117 --> 00:39:31,284 Bunuh bajingan itu. 39 00:40:14,161 --> 00:40:15,662 Yuri, kamu mau kemana? 40 01:19:20,422 --> 01:19:24,341 Jangan percaya sesuatu hanya karena kamu pernah mendengarnya, Nima. 41 01:19:25,427 --> 01:19:28,220 Tapi, Lama yang agung, Tenzin adalah saudaraku. 42 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Dia bekerja di dalam terowongan besar, tempat kapal-kapal dibangun. 43 01:19:35,312 --> 01:19:39,774 Tapi apa yang ada dalam kebijaksanaan Anda, Lama yang agung, jika Tenzin benar? 44 01:19:40,400 --> 01:19:42,818 Bagaimana jika dunia kita benar-benar akan berakhir? 45 01:19:52,954 --> 01:19:56,207 Penuh, Rinpoche yang agung. 46 01:20:02,005 --> 01:20:03,047 Seperti cawan ini...Anda penuh dengan opini dan spekulasi. 47 01:20:03,215 --> 01:20:07,718 ... 48 01:20:09,721 --> 01:20:11,388 Untuk melihat cahaya kebijaksanaan...pertama-tama Anda harus mengosongkan cangkir Anda. 49 01:20:11,765 --> 01:20:14,600 ... 50 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Hati-hati dengan kopling. 51 01:20:34,579 --> 01:20:36,580 Ia cenderung tergelincir. 52 01:20:54,891 --> 01:20:57,935 - Nenek. - Kakek, Nima ada di sini! 53 01:20:58,520 --> 01:21:00,271 Nenek, aku mendapat pesan dari Tenzin. 54 01:21:00,647 --> 01:21:03,440 Dia ingin kita menemuinya di Cho Ming di gerbang barat. 55 01:21:04,192 --> 01:21:07,111 Dia bilang dia bisa membawa kita ke kapal yang sedang dia kerjakan. 56 01:21:08,113 --> 01:21:11,365 Apa yang kamu bicarakan? Tenzin bekerja di bendungan. 57 01:21:14,703 --> 01:21:16,287 Nenek...bendungan itu sebuah kapal! 58 01:21:16,872 --> 01:21:20,249 ... Pemerintah berbohong kepada kami. 59 01:21:20,584 --> 01:21:22,668 Akan terjadi banjir besar! 60 01:21:23,336 --> 01:21:24,795 Kita harus segera berkemas. 61 01:21:25,088 --> 01:21:27,715 Nima, dia memberimu truk itu? 62 01:21:28,925 --> 01:21:31,635 Kami pernah melakukan perjalanan dengan feri Laem Song. 63 01:21:32,596 --> 01:21:34,847 Kakek muntah sepanjang perjalanan. 64 01:21:36,349 --> 01:21:37,641 Ayo makan dulu. 65 01:55:30,673 --> 01:55:31,757 Siapa mereka? 66 01:55:31,925 --> 01:55:33,634 Kami menemukannya di pinggir jalan. 67 01:55:34,302 --> 01:55:35,344 Kirim mereka kembali! 68 01:55:41,851 --> 01:55:43,393 Saya adalah pengikut... Lama Rinpoche kita yang agung. 69 01:55:44,312 --> 01:55:46,021 ... 70 01:55:46,814 --> 01:55:48,231 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 71 01:56:25,853 --> 01:56:29,648 Kita semua adalah anak-anak bumi. 72 01:56:29,816 --> 01:56:33,318 Rencanaku tidak akan berhasil bagi banyak orang, Nenek. 73 01:56:33,486 --> 01:56:37,406 Kami akan mengambil semuanya. 74 01:57:33,796 --> 01:57:34,921 Kita harus bergegas! 75 01:57:35,548 --> 01:57:36,757 Mereka pergi! 76 01:57:55,818 --> 01:57:56,818 Tenzin tunggu! 77 01:57:58,404 --> 01:58:00,405 Nenek, kita hampir sampai. 78 01:58:35,358 --> 01:58:36,399 Tuan Presiden. 79 01:58:37,360 --> 01:58:38,443 Anda harus melihat ini. 80 01:59:49,640 --> 01:59:51,975 Di bawah sana Oleg, kamu duluan! 81 02:00:28,095 --> 02:00:29,346 Ayah lihat! 82 02:10:59,101 --> 02:11:00,977 Tenzin, hampir sampai. 83 02:11:02,104 --> 02:11:03,646 Nima, apa yang terjadi? 84 02:18:19,040 --> 02:18:20,457 Nenek, Kakek. 85 02:18:20,959 --> 02:18:22,584 Saya minta maaf. 86 02:18:23,003 --> 02:18:26,880 - Aku tidak bisa menyelamatkan kita. - Dia sudah masuk kembali. Dia akan memperbaikinya. 87 02:18:28,216 --> 02:18:30,509 Tidak mungkin. 88 02:18:31,720 --> 02:18:33,721 Jangan kehilangan imanmu, saudaraku.